coop up перевод

• 1) держать взаперти All last week we were cooped in the house by bad
  weather. ≈ Всю прошлую неделю мы сидели дома, была плохая погода. Kept
  at home with a bad cold, I began to feel cooped in. ≈ Я сидел дома, так
  как серьезно прост+больше...удился, и почувствовал себя заключенным. It's unkind
  to coop the dog in all day. ≈ Нехорошо весь день не пускать собаку на
  улицу. 2) обыкн. прич. прош. вр. набивать битком

• coop:    1) курятник; клетка для птицы или кроликов2) верша3) _ам. _сл. тюрьма Ex: to fly the coop совершать побег из тюрьмы; убежать, скрыться4) сажать в курятник, в клетку5) _разг. держать взаперти; содерж
• coop in:    1) держать взаперти All last week we were cooped in the house by badweather. ≈ Всю прошлую неделю мы сидели дома, была плохая погода. Keptat home with a bad cold, I began to feel cooped in. ≈ Я сиде
• coop.:    сокр. от Cooper's Reports, Chancery сборник решений канцлерского суда, составитель Купер (1837-1839)

Примеры

... Hermione said Sirius was becoming reckless cooped up in Grimmauld Place...
... Гермиона сказала, что Сириус становится безрассудным, будучи запертым в Гриммаулд-Плейс...

'You don't think he has become... sort of... reckless... since he's been cooped up in Grimmauld Place?
' Вы не думаете, что он стал... несколько... опрометчивым... с тех пор, как был заперт в Гриммаулд-Плейс?